1
00:00:36,167 --> 00:00:37,434
Você está pronto?

2
00:00:39,404 --> 00:00:42,339
Bem, isso é
uma pergunta estúpida.

3
00:00:59,457 --> 00:01:02,392
Segunda-feira, 9h07.
Escotilha do examinador.

4
00:01:02,394 --> 00:01:05,262
Assunto, Elizabeth
Scott interessado. Aqui vamos nós.

5
00:01:05,264 --> 00:01:08,398
Antes de segunda-feira da semana passada
você tem, ou já teve

6
00:01:08,400 --> 00:01:11,235
Contato pessoal com
Raymond Reddington? Não.

7
00:01:11,237 --> 00:01:15,806
Reddington notificou você antes
ele se entregou ao FBI?

8
00:01:15,808 --> 00:01:16,206
Não.

9
00:01:16,208 --> 00:01:18,842
Você já esteve
condenado por um crime?

10
00:01:18,844 --> 00:01:20,811
Condenado? Ainda não.

11
00:01:20,813 --> 00:01:22,045
Por favor responda sim ou não.

12
00:01:22,047 --> 00:01:25,282
Você já esteve
condenado por um crime?

13
00:01:26,017 --> 00:01:27,217
Você está desperdiçando
tempo valioso.

14
00:01:27,219 --> 00:01:30,320
Elizabeth Keess sabe
por que você se entregou?

15
00:01:30,322 --> 00:01:31,889
Cooper: Ele está contando ao nosso
pessoas que ele quer imunidade.

16
00:01:31,891 --> 00:01:35,259
Que ele está disposto a
cooperar. Dê-nos nomes.

17
00:01:35,261 --> 00:01:36,293
Quais nomes?

18
00:01:36,295 --> 00:01:37,027
Ele tem uma lista.

19
00:01:37,029 --> 00:01:39,663
Alega que ele pode nos livrar
alvos criminosos de alto valor se

20
00:01:39,665 --> 00:01:42,099
O departamento de justiça
lhe dá imunidade.

21
00:01:42,101 --> 00:01:42,833
Qual é o seu status legal?

22
00:01:42,835 --> 00:01:46,804
O homem vendeu segredos para o
rede Hofstad. Para os sírios.

23
00:01:46,806 --> 00:01:49,039
Ele não está recebendo imunidade.

24
00:01:49,041 --> 00:01:51,008
Fale comigo
sobre contenção.

25
00:01:51,010 --> 00:01:51,775
Quem sabe nós o pegamos?

26
00:01:51,777 --> 00:01:55,345
Incluindo-nos nesta sala,
um total de 26 pessoas.

27
00:01:55,347 --> 00:01:57,981
Lembre-se, ele esteve desligado
rede há mais de 20 anos.

28
00:01:57,983 --> 00:02:00,751
No entanto, ele parece saber
coisas que nem você faz.

29
00:02:00,753 --> 00:02:03,053
Sobre esta Elizabeth Keter,

30
00:02:03,055 --> 00:02:04,788
Diz que o pai dela tem alguns
tipo de antecedentes criminais.

31
00:02:04,790 --> 00:02:07,424
Sim. Polígrafo: antes de segunda-feira
da semana passada, você teve,

32
00:02:07,426 --> 00:02:12,095
Ou você já teve problemas pessoais
contato com elizabeth interessado?

33
00:02:12,097 --> 00:02:13,230
Não.

34
00:02:13,232 --> 00:02:13,764
Ele está mentindo.

35
00:02:13,766 --> 00:02:15,399
Polígrafo: Faz
Raymond Reddington sabe,

36
00:02:15,401 --> 00:02:17,534
Ou ele já conheceu
seu marido?

37
00:02:17,536 --> 00:02:21,071
O nome dele é Tom Keest. Escola
professor. Quarta série.

38
00:02:21,073 --> 00:02:22,639
Ele está atualmente em
um coma induzido clinicamente.

39
00:02:22,641 --> 00:02:27,578
Quase foi morto na semana passada durante uma
altercação em um caso interessado estava funcionando.

40
00:02:27,580 --> 00:02:29,012
Ele vai sobreviver?

41
00:02:29,014 --> 00:02:29,813
Sua situação é incerta.

42
00:02:29,815 --> 00:02:34,518
Você está confiante de que o marido
não está envolvido com reddington?

43
00:02:34,886 --> 00:02:35,519
Não.

44
00:02:35,521 --> 00:02:39,590
A verdade é que não temos ideia
com quem Reddington pode estar envolvido.

45
00:02:39,592 --> 00:02:40,657
Então por que deveria
confiamos nele?

46
00:02:40,659 --> 00:02:42,593
Você está perguntando
as perguntas erradas.

47
00:02:42,595 --> 00:02:44,828
Estou tentando ajudá-lo com
uma questão de alguma urgência.

48
00:02:44,830 --> 00:02:46,763
A escolha é sua
você me escuta ou não,

49
00:02:46,765 --> 00:02:50,534
Mas haverá um
incidente às 11:00 desta manhã

50
00:02:50,536 --> 00:02:52,035
Na decatur
parque industrial.

51
00:02:52,037 --> 00:02:53,804
eu faria
enviar ambulâncias.

52
00:02:53,806 --> 00:02:54,771
Cooper: Precisamos
para se mover rapidamente.

53
00:02:54,773 --> 00:02:57,541
Ele é um prisioneiro. Ele não tem
posição legal para negociar.

54
00:02:57,543 --> 00:03:00,878
Acusá-lo sob o patriota
agir. Veja o que ele tem a dizer então.

55
00:03:00,880 --> 00:03:01,645
Ele só falará com entusiasmo.

56
00:03:01,647 --> 00:03:03,614
Não depende dele.
Nós decidimos quem ele fala...

57
00:03:03,616 --> 00:03:04,548
eu não acho
você entende

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,016
Quão delicada é a situação
precisa ser tratado.

59
00:03:06,018 --> 00:03:09,553
Reddington intermediou alguns dos
o mais abrangente internacional

60
00:03:09,555 --> 00:03:11,388
Atividade criminosa
nos últimos 20 anos.

61
00:03:11,390 --> 00:03:13,724
Ele tem acesso a alvos
nem sabemos que existe.

62
00:03:13,726 --> 00:03:15,926
Agora, ele está nos contando lá
pode ser algum tipo de evento

63
00:03:15,928 --> 00:03:18,095
Prestes a acontecer no
parque industrial decatur.

64
00:03:18,097 --> 00:03:19,196
Fowler: Eu não acho
você entende.

65
00:03:19,198 --> 00:03:22,633
Você não comanda o criminoso
divisão da justiça principal. Eu faço.

66
00:03:22,635 --> 00:03:25,869
O procurador-geral é
não vou aceitar um acordo.

67
00:03:25,871 --> 00:03:29,406
Reddington é um criminoso e nós estamos
vai levar o crédito por pegá-lo.

68
00:03:29,408 --> 00:03:31,541
Nosso escritório irá
expor as acusações.

69
00:03:31,543 --> 00:03:33,510
Eu espero que você entenda
isso de...

70
00:03:33,512 --> 00:03:37,281
Não há acordo.

71
00:03:37,782 --> 00:03:38,682
Estou claro?

72
00:03:38,684 --> 00:03:41,184
Sim. Polígrafo: E
você foi sincero?

73
00:03:41,186 --> 00:03:44,054
Para o melhor de
seu conhecimento?

74
00:03:45,056 --> 00:03:45,956
Ressler:
Então, o que temos?

75
00:03:45,958 --> 00:03:50,360
Varremos todo o quintal. eu tenho
várias equipes trabalhando na propriedade.

76
00:03:50,362 --> 00:03:52,963
Unidades K-9. Nada.

77
00:03:53,031 --> 00:03:53,630
Quero dizer, olhe ao redor.

78
00:03:53,632 --> 00:03:54,932
Eu tenho dois quarteirões
de esconderijos

79
00:03:54,934 --> 00:03:58,435
E eu nem sei o que
inferno, eu deveria estar procurando.

80
00:03:58,437 --> 00:04:00,070
Preciso de mais informações.

81
00:04:00,072 --> 00:04:01,772
Qual é a dica específica?

82
00:04:01,774 --> 00:04:02,773
De quem veio?

83
00:04:02,775 --> 00:04:05,275
Temos um informante
quem está nos enganando.

84
00:04:05,277 --> 00:04:10,013
Diz que precisaremos de unidades de resgate
aqui às 11h já são 11h20.

85
00:04:10,015 --> 00:04:12,082
Dê mais 20
minutos e embrulhe.

86
00:04:12,084 --> 00:04:14,785
Quero esquadrões anti-bomba, médicos,
Quero todo mundo fora.

87
00:04:14,787 --> 00:04:16,019
Homem no rádio:
Temos um problema.

88
00:04:16,021 --> 00:04:18,355
Um trem de passageiros
simplesmente explodiu.

89
00:04:18,357 --> 00:04:19,122
Venha de novo?
O que é que foi isso?

90
00:04:19,124 --> 00:04:21,291
Eu disse que você tem um passageiro
trem vindo em sua direção.

91
00:04:21,293 --> 00:04:26,330
Está muito acima da velocidade. Limpar
a área. Tire todo mundo.

92
00:04:34,072 --> 00:04:36,106
Tire todo mundo.
Limpe.

93
00:04:36,108 --> 00:04:38,742
Pegue seus homens
fora daqui. Claro.

94
00:04:56,227 --> 00:05:00,931
Essas coisas que encontrei sob o
andar, eles não são seus, certo?

95
00:05:02,200 --> 00:05:04,334
Ele os colocou lá.

96
00:05:05,603 --> 00:05:08,372
A arma e os passaportes.

97
00:05:08,473 --> 00:05:11,975
Diga-me Reddington
fiz isso e não...

98
00:05:13,846 --> 00:05:19,049
Eu queria que você estivesse aqui então
você poderia se explicar.

99
00:05:45,309 --> 00:05:48,845
Sessenta pessoas foram
mortos confirmados e dezenas de feridos

100
00:05:48,847 --> 00:05:51,281
Depois de um trem de passageiros
descarrilou esta manhã

101
00:05:51,283 --> 00:05:53,150
Na decatur
parque industrial.

102
00:05:53,152 --> 00:05:54,818
Sessenta pessoas estão mortas
por sua causa.

103
00:05:54,820 --> 00:05:57,954
Sessenta pessoas morreram porque
você não retorna minhas ligações, Harold.

104
00:05:57,956 --> 00:06:01,958
Se você quiser salvar vidas
e pegar os bandidos,

105
00:06:02,126 --> 00:06:02,859
Preste atenção.

106
00:06:02,861 --> 00:06:04,127
Eles não vão
para fazer seu acordo.

107
00:06:04,129 --> 00:06:05,529
Redington:
Isso é lamentável.

108
00:06:05,531 --> 00:06:08,999
O próximo nome da minha lista
é uma cobra absoluta.

109
00:06:09,001 --> 00:06:12,469
O trem.
Como você sabia?

110
00:06:12,471 --> 00:06:14,538
Eu sei muitas coisas.

111
00:06:14,605 --> 00:06:15,772
Mas o trem eu não fiz.

112
00:06:15,774 --> 00:06:18,341
eu sabia a hora
e o lugar,

113
00:06:18,343 --> 00:06:20,877
Mas o trem estava
uma grande surpresa.

114
00:06:20,879 --> 00:06:21,645
Excluímos a possibilidade de terrorismo.

115
00:06:21,647 --> 00:06:23,914
Reddington: Veja a lista
de vítimas, Harold.

116
00:06:23,916 --> 00:06:26,917
Você encontrará alguns
vereadora de Albany.

117
00:06:26,919 --> 00:06:31,855
Aparentemente ela está se envolvendo com
algumas pessoas bastante astutas e poderosas.

118
00:06:31,857 --> 00:06:33,356
Você está dizendo que o descarrilamento
foi um assassinato?

119
00:06:33,358 --> 00:06:39,596
Eu não estou dizendo nada
a menos que seja para Elizabeth Kear.

120
00:07:02,386 --> 00:07:05,255
Conte-me sobre
o acidente do trem.

121
00:07:07,059 --> 00:07:11,728
Se você tivesse alguma ideia de quão longe eu já
Viajei para ver você de novo, Lizzy.

122
00:07:11,730 --> 00:07:13,330
Meu nome é Liz, não Lizzy.

123
00:07:13,332 --> 00:07:15,198
Para você eu sou um agente interessado.

124
00:07:15,200 --> 00:07:16,433
Agora eu ouvi
todas as suas demandas,

125
00:07:16,435 --> 00:07:17,534
Mas eu não acho
você ouviu o meu,

126
00:07:17,536 --> 00:07:19,569
Então deixe-me dizer a você
como isso vai funcionar.

127
00:07:19,571 --> 00:07:23,440
Eu faço as perguntas.
Você responde a eles.

128
00:07:23,442 --> 00:07:25,909
Dane-se comigo
e eu ando.

129
00:07:26,244 --> 00:07:28,111
Entendido?

130
00:07:28,113 --> 00:07:29,880
Como está Tom?

131
00:07:29,882 --> 00:07:32,415
Eles nunca vão
dar-lhe imunidade.

132
00:07:32,417 --> 00:07:33,750
Não é uma chance.

133
00:07:33,752 --> 00:07:35,252
Ah, eu acho que eles vão.

134
00:07:35,254 --> 00:07:36,386
Caso contrário, o que
estou fazendo aqui?

135
00:07:36,388 --> 00:07:39,556
Estou perfeitamente feliz
para voltar para o barco.

136
00:07:39,558 --> 00:07:41,258
Conte-me sobre
o acidente do trem.

137
00:07:41,260 --> 00:07:43,026
O que você
gostaria de saber?

138
00:07:43,028 --> 00:07:44,961
Tudo.

139
00:07:46,164 --> 00:07:48,999
O acidente de trem não foi
acidente. Você sabe disso.

140
00:07:49,001 --> 00:07:53,069
O que você não sabe
é que o homem por trás disso

141
00:07:53,071 --> 00:07:53,637
É bastante prolífico.

142
00:07:53,639 --> 00:07:57,007
Ele é responsável por uma série
de outros assassinatos premeditados

143
00:07:57,009 --> 00:08:00,277
Assim como este,
disfarçados de acidentes.

144
00:08:00,279 --> 00:08:02,412
Devo continuar?

145
00:08:04,415 --> 00:08:07,017
Um prédio desaba
em Moscou,

146
00:08:07,019 --> 00:08:09,519
Uma balsa vira
no rio Brahmaputra.

147
00:08:09,521 --> 00:08:12,822
Estes são os eventos que viemos
esperar no noticiário da noite,

148
00:08:12,824 --> 00:08:16,092
Mas na verdade há
sempre mais para a história.

149
00:08:16,094 --> 00:08:20,797
Escondido entre os fatos e
figuras, as vítimas e os heróis,

150
00:08:20,799 --> 00:08:21,865
Sempre há um assassinato.

151
00:08:21,867 --> 00:08:24,067
O trabalho de um homem
que disfarça seus assassinatos

152
00:08:24,069 --> 00:08:27,103
Nas manchetes de
tragédias cotidianas.

153
00:08:27,105 --> 00:08:27,938
Que prova você tem?

154
00:08:27,940 --> 00:08:31,875
Seu trabalho é difícil de detectar,
mas as vítimas estão lá.

155
00:08:31,877 --> 00:08:34,177
Um recurso
juiz do tribunal em Ohio,

156
00:08:34,179 --> 00:08:37,314
Um diplomata francês
que morre em um acidente de avião.

157
00:08:37,316 --> 00:08:40,417
Olhe mais de perto.
O padrão surgirá.

158
00:08:40,419 --> 00:08:45,488
Nos últimos sete anos, mais de
3.000 civis inocentes morreram.

159
00:08:45,490 --> 00:08:50,126
Todas as vítimas colaterais como resultado
dos métodos únicos deste homem.

160
00:08:50,128 --> 00:08:53,163
Nos 20 anos ímpares que estive
trabalhando do meu lado dos trilhos,

161
00:08:53,165 --> 00:08:55,498
Eu não encontrei
outro empreiteiro que teve

162
00:08:55,500 --> 00:08:58,535
Um impacto tão significativo
a população civil como ele.

163
00:08:58,537 --> 00:09:03,006
Ele é rivalizado apenas por governos
e organizações terroristas,

164
00:09:03,008 --> 00:09:04,107
E você nunca
ouvi falar dele.

165
00:09:04,109 --> 00:09:07,911
Tenho certeza de que seu
próximo contrato o levará para Nova York.

166
00:09:07,913 --> 00:09:12,148
Esta não é uma oportunidade
ponderar ou deliberar,

167
00:09:12,150 --> 00:09:15,852
Porque quando ele terminar,
ele se foi.

168
00:09:16,087 --> 00:09:17,621
Cooper: Esse cara
tem um nome?

169
00:09:17,623 --> 00:09:19,956
Eles o chamam
o freelancer.

170
00:09:19,958 --> 00:09:20,857
E como o encontramos?

171
00:09:20,859 --> 00:09:23,360
Você não o encontra. Eu faço.

172
00:09:23,362 --> 00:09:27,897
Vocês dois amigos por correspondência? Vocês enviam
uns aos outros, e-mails codificados?

173
00:09:27,899 --> 00:09:29,132
não tenho e-mail

174
00:09:29,134 --> 00:09:32,202
Ou um telefone
ou um endereço.

175
00:09:32,204 --> 00:09:36,239
Eu prefiro cuidar do meu
negócios cara a cara.

176
00:09:36,241 --> 00:09:38,642
Você o conheceu.
Uma vez.

177
00:09:38,644 --> 00:09:40,210
Já intermediei alguns empregos.

178
00:09:40,212 --> 00:09:44,347
Ele trabalha através de um intermediário.
Ele pode estar à venda.

179
00:09:44,349 --> 00:09:46,950
Talvez eu devesse
marcar uma reunião.

180
00:09:48,386 --> 00:09:49,753
Talvez você devesse.

181
00:09:49,755 --> 00:09:51,221
Você deveria vir.

182
00:09:51,223 --> 00:09:56,226
Só nós dois. Sem fios.
Nenhum agente desajeitado nos arbustos.

183
00:09:56,228 --> 00:10:01,998
Você quer que eu faça uma introdução,
você precisa confiar em mim com minha fonte.

184
00:10:05,236 --> 00:10:06,136
Ah, que divertido!

185
00:10:06,138 --> 00:10:09,306
Você vai precisar de um vestido. Ei,
onde seria esse encontro?

186
00:10:09,308 --> 00:10:11,141
Montreal.

187
00:10:11,309 --> 00:10:13,710
O que você sabe
sobre os passaportes?

188
00:10:13,712 --> 00:10:14,878
Quais passaportes?

189
00:10:14,880 --> 00:10:15,979
Você sabe o que
Estou falando.

190
00:10:15,981 --> 00:10:18,915
No que me diz respeito
você os colocou lá.

191
00:10:18,917 --> 00:10:19,716
Colocar o quê, Lizzy?

192
00:10:19,718 --> 00:10:22,886
A caixa. O dinheiro e
a arma. Os passaportes.

193
00:10:22,888 --> 00:10:25,188
Para quem mais você contou?
O que? Ninguém.

194
00:10:25,190 --> 00:10:26,823
Você contou ao Cooper?
Não.

195
00:10:26,825 --> 00:10:28,825
Eu quero que você faça sombra
Reddington para Montreal

196
00:10:28,827 --> 00:10:31,728
E entre em contato com nosso pessoal no
polícia montada real canadense.

197
00:10:31,730 --> 00:10:33,596
eu quero
vigilância completa.

198
00:10:33,598 --> 00:10:34,731
Derrube os dois.

199
00:10:34,733 --> 00:10:35,532
Reddington e sua ligação.

200
00:10:35,534 --> 00:10:39,736
Se você for à polícia, eles vão registrar
encargos se a arma não estiver registrada.

201
00:10:39,738 --> 00:10:40,637
É um crime.

202
00:10:40,639 --> 00:10:42,706
Os passaportes são
25 anos cada.

203
00:10:42,708 --> 00:10:46,142
Por outro lado, se você enfrentar
ele, que bem isso faz?

204
00:10:46,144 --> 00:10:50,947
Ele negará tudo e
você continuará duvidando dele.

205
00:10:51,315 --> 00:10:57,020
De qualquer maneira,
é uma situação impossível.

206
00:11:07,631 --> 00:11:10,500
Antes de fazermos isso, deixe-me ser
claro. Não estou aqui para socializar.

207
00:11:10,502 --> 00:11:14,738
Não tenho interesse em jantar
com você, nem temos tempo.

208
00:11:14,740 --> 00:11:15,505
Encontramos seu contato.

209
00:11:15,507 --> 00:11:17,707
Obtemos o nome do
a próxima vítima do freelancer.

210
00:11:17,709 --> 00:11:19,509
E nós vamos. Entendido?

211
00:11:19,511 --> 00:11:21,411
Eu concordo totalmente com você.

212
00:11:21,413 --> 00:11:26,383
Mas é um restaurante,
e é hora do jantar.

213
00:11:38,229 --> 00:11:40,597
Então, o que isso
ligação parece?

214
00:11:40,599 --> 00:11:44,000
Não vamos avançar
de nós mesmos.

215
00:11:54,678 --> 00:11:58,081
Qualquer um perguntar, você é meu
namorada de Ann Arbor.

216
00:11:58,083 --> 00:12:00,750
Absolutamente não.

217
00:12:01,552 --> 00:12:04,053
Multar. Você pode ser
minha filha.

218
00:12:08,692 --> 00:12:11,795
o que você faria
gosta de beber?

219
00:12:11,797 --> 00:12:14,097
Eu quero vinho.
Chardonnay.

220
00:12:18,169 --> 00:12:21,938
Este aqui.
Traga isso à tona.

221
00:12:21,940 --> 00:12:25,508
Estamos correndo
reconhecimento facial agora.

222
00:12:27,011 --> 00:12:29,078
Sem sucessos
o banco de dados ainda.

223
00:12:29,080 --> 00:12:32,115
Ah. Ah, não foi isso que eu pedi.

224
00:12:33,485 --> 00:12:35,485
Para o futuro.

225
00:12:39,623 --> 00:12:41,691
Coquetel de aviação.
Hum-hmm.

226
00:12:41,693 --> 00:12:43,293
É dos anos 20.

227
00:12:43,295 --> 00:12:46,863
Tem gosto de primavera,
não é?

228
00:12:49,500 --> 00:12:51,634
Conte-me sobre seu trabalho.

229
00:12:52,870 --> 00:12:54,604
O perfil.

230
00:12:56,307 --> 00:12:57,340
Estou fascinado.

231
00:12:57,342 --> 00:13:02,712
Quão perto da verdade
você acha que pode realmente conseguir?

232
00:13:03,380 --> 00:13:05,615
Onde está seu contato?

233
00:13:06,183 --> 00:13:08,384
Diga-me meu perfil.

234
00:13:08,953 --> 00:13:11,187
por que eu faria isso?

235
00:13:12,389 --> 00:13:13,156
Você ouviu os interrogatórios.

236
00:13:13,158 --> 00:13:16,559
Você leu
relatórios do livro de Ressler.

237
00:13:16,561 --> 00:13:21,331
Eu quero muito saber
como você vê as coisas.

238
00:13:22,933 --> 00:13:24,400
Você é um solitário.

239
00:13:24,402 --> 00:13:25,168
Você mantém distância.

240
00:13:25,170 --> 00:13:30,406
Você viaja livremente através
terras estrangeiras. Você está sem raízes.

241
00:13:30,408 --> 00:13:32,442
Você está muito confortável aqui
com seu copo de uísque,

242
00:13:32,444 --> 00:13:35,011
Mas você está tão confortável
dormindo em uma caverna com rebeldes,

243
00:13:35,013 --> 00:13:40,450
Ou compartilhando o jantar em algum
loja de macarrão na parede.

244
00:13:41,085 --> 00:13:44,087
Seus amigos mais próximos
são estranhos.

245
00:13:44,089 --> 00:13:47,524
Você entende isso apertado
títulos podem torná-lo vulnerável,

246
00:13:47,526 --> 00:13:49,926
Então você é cuidadoso
não ter nenhum.

247
00:13:49,928 --> 00:13:53,963
E é por isso que você está
tão conflitante sobre mim.

248
00:13:55,499 --> 00:13:57,333
Você precisa de mim.

249
00:13:57,335 --> 00:14:02,672
E você odeia isso em você
porque isso o torna vulnerável.

250
00:14:07,411 --> 00:14:08,444
Diga-me
sobre seu marido.

251
00:14:08,446 --> 00:14:12,015
Ele conhece você
tão bem quanto você o conhece?

252
00:14:13,451 --> 00:14:14,517
Seu contato está atrasado.

253
00:14:14,519 --> 00:14:17,186
Ele sabe
sobre você quando criança?

254
00:14:17,188 --> 00:14:18,454
Já se passaram 35 minutos.

255
00:14:18,456 --> 00:14:21,057
Ele sabe
sobre o incêndio?

256
00:14:22,826 --> 00:14:25,628
Por que estou tão
importante para você?

257
00:14:27,064 --> 00:14:29,232
Você conheceu meus pais?

258
00:14:30,501 --> 00:14:32,235
Eu te fiz uma pergunta.

259
00:14:41,011 --> 00:14:44,647
Você vai continuar tentando impressionar
eu com seu conhecimento de vinho francês,

260
00:14:44,649 --> 00:14:47,684
Ou você vai
responder minha pergunta?

261
00:14:49,653 --> 00:14:51,888
E se eu te contasse

262
00:14:51,890 --> 00:14:56,593
Que todas as coisas que você tem
venha a acreditar em si mesmo

263
00:14:56,595 --> 00:14:58,695
São uma mentira?

264
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Por favor, me desculpe
por um momento.

265
00:15:15,879 --> 00:15:18,948
Ele está atrás de nós.
Vá, vá! Mova-se agora!

266
00:15:53,651 --> 00:15:54,984
Ei. Ei!

267
00:15:54,986 --> 00:15:58,354
Mostre-me suas mãos.

268
00:15:58,789 --> 00:16:00,990
O que Reddington lhe deu? dica.

269
00:16:00,992 --> 00:16:03,026
Você entende inglês?
Sim.

270
00:16:16,740 --> 00:16:19,242
O que diabos foi isso?
Você o vendeu.

271
00:16:19,244 --> 00:16:19,842
Você o deixou ir!

272
00:16:19,844 --> 00:16:22,979
Eu o deixei ir?
Quem notificou nosso cmp?

273
00:16:22,981 --> 00:16:24,280
Você comprometeu um ativo.

274
00:16:24,282 --> 00:16:26,883
Ele é o número quatro no
lista dos mais procurados, interessado.

275
00:16:26,885 --> 00:16:28,885
O que você esperava?

276
00:16:28,887 --> 00:16:31,954
Agora ele se foi
por sua causa!

277
00:16:36,460 --> 00:16:37,794
Olá, pessoal.

278
00:16:37,796 --> 00:16:39,629
Que diabos?

279
00:16:40,364 --> 00:16:44,434
Você planejou isso.
Você sabia que ele nunca apareceria.

280
00:16:44,436 --> 00:16:46,335
Respire fundo,
agente ressler.

281
00:16:46,337 --> 00:16:51,007
Você acha que eu vou voar o tempo todo
caminho para Montreal para o carrinho de queijo?

282
00:16:53,644 --> 00:16:58,414
Meu contato foi a primeira pessoa que
vi quando entrei no local.

283
00:16:58,416 --> 00:17:01,084
Eu disse que ele ajudaria e ele ajudou.

284
00:17:01,086 --> 00:17:03,553
O atendente da verificação de casacos.

285
00:17:05,622 --> 00:17:06,689
Reddington: eu saí
pagamento no meu chapéu.

286
00:17:06,691 --> 00:17:11,861
Em troca, ele deixou uma foto
da próxima vítima do assassino.

287
00:17:12,096 --> 00:17:13,429
Floriana campo.

288
00:17:13,431 --> 00:17:14,597
O ativista dos direitos humanos.

289
00:17:14,599 --> 00:17:18,801
Aí está. Uma liderança sólida
entregue exatamente como prometido.

290
00:17:18,803 --> 00:17:22,805
Encontre Floriana Campo,
você encontra o freelancer.

291
00:17:22,807 --> 00:17:24,207
Nada mal
para um dia de trabalho.

292
00:17:24,209 --> 00:17:29,479
Vamos comemorar. Ei, Donald,
que tal aquele carrinho de queijo?

293
00:17:34,685 --> 00:17:36,652
Floriana campo?

294
00:17:36,987 --> 00:17:39,655
Donald Resler.
Elizabeth interessada, FBI.

295
00:17:39,657 --> 00:17:42,425
Precisamos ter
uma palavra com você.

296
00:17:42,693 --> 00:17:44,627
Temos motivos para acreditar
alguém está planejando

297
00:17:44,629 --> 00:17:46,529
Uma tentativa de assassinato
em sua vida.

298
00:17:46,531 --> 00:17:47,830
Arrecadação de fundos desta noite
precisa ser cancelado.

299
00:17:47,832 --> 00:17:50,032
Não, não pode ser cancelado.
É um evento de doadores.

300
00:17:50,034 --> 00:17:51,467
E eu tenho
minha própria segurança.

301
00:17:51,469 --> 00:17:53,669
É muito arriscado. Nós não podemos
garanta sua segurança.

302
00:17:53,671 --> 00:17:55,705
ninguém pode
garantir minha segurança.

303
00:17:55,707 --> 00:17:58,141
Eu tenho muitos inimigos.
Traficantes, cartéis.

304
00:17:58,143 --> 00:18:00,510
Nós sabemos o que eles fizeram
para seu marido.

305
00:18:00,512 --> 00:18:02,545
O que você passou.

306
00:18:02,547 --> 00:18:05,481
Seu trabalho, tem sido
uma inspiração.

307
00:18:05,483 --> 00:18:09,519
Eu escrevi minha tese de conclusão de curso
no seu tempo em Kuala Lumpur.

308
00:18:09,521 --> 00:18:12,855
eu estava passando
um momento muito ruim

309
00:18:12,857 --> 00:18:16,325
E de certa forma, eu acho
você me ajudou com isso.

310
00:18:16,927 --> 00:18:19,729
Você tem filhos,
agente interessado?

311
00:18:19,731 --> 00:18:21,063
Ah, Isabel.

312
00:18:21,065 --> 00:18:23,866
E se tudo correr bem.

313
00:18:23,868 --> 00:18:28,137
Não há mais trabalho
significativo do que ser mãe.

314
00:18:28,139 --> 00:18:31,407
Eu não tive filhos meus
próprio. Esse é o meu único arrependimento.

315
00:18:31,409 --> 00:18:37,747
Mas essas garotas que estou tentando
para proteger, eles são minha família.

316
00:18:37,749 --> 00:18:41,517
Esta noite é para eles.
Eu não vou cancelar.

317
00:18:41,519 --> 00:18:43,519
Olha, não podemos forçá-lo
aceitar nossa proteção,

318
00:18:43,521 --> 00:18:46,989
Mas precisamos da sua ajuda para encontrar
o homem contratado para matar você.

319
00:18:46,991 --> 00:18:51,828
Para identificá-lo, para capturar
ele, precisamos que você coopere.

320
00:18:51,830 --> 00:18:53,896
Você é nosso único elo.

321
00:18:54,231 --> 00:18:56,098
Você vai nos ajudar?

322
00:18:56,100 --> 00:18:58,067
Ela passou 15 anos
com a ONU,

323
00:18:58,069 --> 00:18:59,202
Estacionado principalmente
na Europa Oriental,

324
00:18:59,204 --> 00:19:00,503
Com pequenas passagens
no norte da África.

325
00:19:00,505 --> 00:19:05,541
Em 2000, ela ajudou a passar o
lei de proteção às vítimas de tráfico.

326
00:19:05,543 --> 00:19:09,078
Desde então, sua organização sem fins lucrativos
arrecadou mais de 35 milhões de dólares

327
00:19:09,080 --> 00:19:12,949
Em sua campanha para eliminar humanos
e tráfico sexual em todo o mundo.

328
00:19:12,951 --> 00:19:15,885
Há três anos, seu marido estava
assassinado pelo cartel Eberhardt.

329
00:19:15,887 --> 00:19:19,155
Eberhardt é o mais cruel
cartel de tráfico de seres humanos na Europa.

330
00:19:19,157 --> 00:19:21,891
Em 2008 seu fundador foi
morto, deixando um vácuo de poder.

331
00:19:21,893 --> 00:19:25,194
Até hoje ninguém sabe quem é
realmente comandando a roupa.

332
00:19:25,196 --> 00:19:26,562
O que sabemos
é que ele é impiedoso.

333
00:19:26,564 --> 00:19:28,898
Ele assassinou cartel rival
líderes para expandir seu alcance,

334
00:19:28,900 --> 00:19:33,236
Sobreviventes contam histórias de
tortura e dependência forçada.

335
00:19:33,238 --> 00:19:34,871
Ele matou
marido de floriana campo

336
00:19:34,873 --> 00:19:36,739
E ele provavelmente contratou
o freelancer para matá-la.

337
00:19:36,741 --> 00:19:40,176
Estamos fazendo tudo o que podemos
para atrapalhar o plano do freelancer.

338
00:19:40,178 --> 00:19:41,744
Mudamos os horários,
rotas de viagem.

339
00:19:41,746 --> 00:19:44,380
Você se mudou amanhã
evento da noite? Resler: Sim.

340
00:19:44,382 --> 00:19:46,616
Com base no que sabemos
sobre o freelancer,

341
00:19:46,618 --> 00:19:48,851
Ele leva meses para
planejar esses ataques.

342
00:19:48,853 --> 00:19:50,253
Se ele tivesse algo
planejado para amanhã

343
00:19:50,255 --> 00:19:52,955
Ele vai precisar passar pelo nosso
segurança para retirá-lo.

344
00:19:52,957 --> 00:19:56,592
Que bem isso faz se
ninguém sabe como ele é?

345
00:20:03,667 --> 00:20:05,601
Liz: Preciso da sua ajuda.

346
00:20:05,603 --> 00:20:08,571
Você disse que viu
esse cara uma vez.

347
00:20:09,573 --> 00:20:11,173
Estamos compilando fotos
do povo

348
00:20:11,175 --> 00:20:13,376
Quem está programado para comparecer
o evento amanhã e...

349
00:20:13,378 --> 00:20:18,681
Por favor, entenda. eu quero
mais do que tudo para ajudá-lo.

350
00:20:18,815 --> 00:20:21,617
É a razão
por que estou aqui,

351
00:20:21,619 --> 00:20:22,985
Mas não vou dizer
outra palavra

352
00:20:22,987 --> 00:20:25,955
Até os termos
do meu acordo forem cumpridos.

353
00:20:26,156 --> 00:20:30,893
Sinto muito por incomodar você
com esses detalhes triviais,

354
00:20:30,895 --> 00:20:33,763
Mas é simples
sim ou não.

355
00:20:34,298 --> 00:20:36,599
Não. Seus advogados
elaborou isso?

356
00:20:36,601 --> 00:20:37,266
Não, ele fez.

357
00:20:37,268 --> 00:20:39,268
Reddington representa
ele mesmo em questões jurídicas.

358
00:20:39,270 --> 00:20:43,706
Um darpa testado, totalmente
etiqueta criptografada de oito milímetros?

359
00:20:43,708 --> 00:20:45,241
eu nem sei
o que é isso.

360
00:20:45,243 --> 00:20:46,575
Cooper:
É um dispositivo de rastreamento.

361
00:20:46,577 --> 00:20:49,045
Fowler: E do que se trata
sua equipe de segurança privada?

362
00:20:49,047 --> 00:20:53,416
Cooper: Ele nos deu uma lista de
cinco nomes, quer que escolhamos dois.

363
00:20:53,418 --> 00:20:55,451
Quais são os
dois menos ofensivos?

364
00:20:55,453 --> 00:20:57,486
Ex-combatente da liberdade
do sul do Sudão.

365
00:20:57,488 --> 00:21:00,556
Fontes indicam que ele é
ex-guarda-costas de Reddington.

366
00:21:00,558 --> 00:21:02,091
Passa pelo
nome de dembe.

367
00:21:02,093 --> 00:21:03,559
Dembe
tem sobrenome?

368
00:21:03,561 --> 00:21:07,797
Não, senhora. Apenas dembe.
Como príncipe ou madona.

369
00:21:07,799 --> 00:21:09,765
O segundo
é Luli Zeng.

370
00:21:09,767 --> 00:21:12,234
Doutor em Economia
de Stanford.

371
00:21:12,236 --> 00:21:14,236
Federal esquivado
prisão duas vezes.

372
00:21:14,238 --> 00:21:15,671
Sec diz que ela é intocável.

373
00:21:15,673 --> 00:21:17,840
Achamos que ela está se movendo
dinheiro de Reddington.

374
00:21:17,842 --> 00:21:19,075
Como eu justificaria isso?

375
00:21:19,077 --> 00:21:20,776
Você não.
Está fora dos livros.

376
00:21:20,778 --> 00:21:23,179
E ele é o quê?
Nosso informante?

377
00:21:23,181 --> 00:21:25,681
Trabalhando lentamente seu
caminho para a imunidade?

378
00:21:25,683 --> 00:21:27,883
O que ele nunca
vai conseguir.

379
00:21:27,885 --> 00:21:32,188
Temos a chance de
capturar um assassino em massa.

380
00:21:32,422 --> 00:21:35,992
Uma condição. Você traz
alguém que conheço e confio.

381
00:21:35,994 --> 00:21:37,326
Fowler: Meera Malik. CIA

382
00:21:37,328 --> 00:21:40,396
Ela pode ajudar a navegar
águas internacionais.

383
00:21:40,398 --> 00:21:42,098
Multar.

384
00:21:42,100 --> 00:21:45,968
um dia, você e eu seremos
falando sobre esse momento

385
00:21:45,970 --> 00:21:48,671
Na frente de
uma audiência no Senado.

386
00:21:49,172 --> 00:21:50,873
Deus nos ajude.

387
00:21:59,549 --> 00:22:01,183
Você conseguiu seu acordo.

388
00:22:01,185 --> 00:22:01,684
Nossa vez agora.

389
00:22:01,686 --> 00:22:04,520
Tivemos uma lista destes
participantes para o evento desta noite.

390
00:22:04,522 --> 00:22:06,889
Isso é realmente
a abordagem certa?

391
00:22:06,891 --> 00:22:10,826
Ei, estou bem aqui.
Fale comigo.

392
00:22:10,828 --> 00:22:13,763
Honestamente, é assim que
o FBI faz coisas?

393
00:22:13,765 --> 00:22:15,998
Pentear
a lista de convidados?

394
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Esse cara
não respondi.

395
00:22:18,202 --> 00:22:20,236
Eu vi o homem.

396
00:22:20,437 --> 00:22:21,670
Se ele aparecer esta noite,

397
00:22:21,672 --> 00:22:24,106
Se você vai ter
qualquer esperança de identificá-lo,

398
00:22:24,108 --> 00:22:26,375
Você precisa
me coloque naquele quarto.

399
00:22:26,377 --> 00:22:28,244
Então, você quer
ir para a festa?

400
00:22:28,246 --> 00:22:31,147
eu pensei
você nunca perguntaria!

401
00:22:34,051 --> 00:22:35,384
Dembe!

402
00:22:47,431 --> 00:22:48,831
Luli, minha querida.

403
00:22:48,833 --> 00:22:50,599
Raimundo.

404
00:22:55,739 --> 00:22:57,239
Observe você mesmo
com ela, Donald.

405
00:22:57,241 --> 00:23:01,377
Ela odeia homens
e policiais acima de tudo.

406
00:23:03,346 --> 00:23:04,914
Você, eu não sei.

407
00:23:04,916 --> 00:23:05,981
Meera malik.

408
00:23:05,983 --> 00:23:07,316
Você se parece com o C.I.A.

409
00:23:07,318 --> 00:23:09,018
Oh sim? O que é
o C.I.A. Parece?

410
00:23:09,020 --> 00:23:11,253
Atraente
mas traiçoeiro.

411
00:23:11,255 --> 00:23:13,556
Eu acho que vamos
descubra.

412
00:23:16,293 --> 00:23:17,393
Isso vai ser um gás!

413
00:23:50,060 --> 00:23:55,865
Então, você sabe, a maneira como isso funciona,
normalmente não bebemos no trabalho.

414
00:24:03,106 --> 00:24:04,974
Não, obrigado.

415
00:24:04,976 --> 00:24:07,176
Suas 7 horas.

416
00:24:08,512 --> 00:24:09,645
Não.

417
00:24:09,647 --> 00:24:14,450
Onde está aquela mulher
com os folhados de cogumelos?

418
00:24:24,161 --> 00:24:25,060
Você está bem?

419
00:24:25,062 --> 00:24:28,664
Sim, estou bem!
Uma noite maravilhosa.

420
00:24:30,100 --> 00:24:32,735
O que está errado?
Hum.

421
00:24:32,737 --> 00:24:33,936
Acabei de receber uma notícia
que uma remessa

422
00:24:33,938 --> 00:24:36,472
Estávamos tentando rastrear
desapareceu.

423
00:24:36,474 --> 00:24:37,806
Expedição?

424
00:24:37,808 --> 00:24:39,909
Garotas.
Mais de 60 deles.

425
00:24:39,911 --> 00:24:43,145
Onde? Deve haver
algo que a agência pode fazer.

426
00:24:43,147 --> 00:24:45,014
Ah, é tarde demais.

427
00:24:45,248 --> 00:24:45,814
Eles se foram.

428
00:24:45,816 --> 00:24:49,752
Homem: senhoras e senhores,
se eu puder ter sua atenção?

429
00:24:49,754 --> 00:24:52,054
Anya: Meu nome é
Anya Kedrov.

430
00:24:52,389 --> 00:24:54,190
Eu fui questionado
para dizer algumas palavras.

431
00:24:54,192 --> 00:24:59,662
Passei três anos da minha
vida em uma sala nove por nove.

432
00:24:59,896 --> 00:25:02,031
Vivendo no inferno.

433
00:25:02,033 --> 00:25:03,766
Viciado à força.

434
00:25:03,768 --> 00:25:05,367
Por tudo que sobrevivi,

435
00:25:05,369 --> 00:25:07,870
eu ainda carrego
um lembrete diário.

436
00:25:07,872 --> 00:25:11,340
As pessoas que me levaram,
o cartel Eberhardt,

437
00:25:11,342 --> 00:25:12,541
Eles marcam
seus servos por

438
00:25:12,543 --> 00:25:16,679
Esculpindo seu símbolo em
a carne em nossas costas.

439
00:25:16,681 --> 00:25:19,048
Mas tão ruim
como eu tinha

440
00:25:19,050 --> 00:25:22,418
Sempre há alguém
quem estava pior.

441
00:25:23,253 --> 00:25:23,719
A verdade é,

442
00:25:23,721 --> 00:25:25,020
É só através
reconhecendo

443
00:25:25,022 --> 00:25:27,423
E reivindicando essas experiências
que podemos realmente colocar

444
00:25:27,425 --> 00:25:31,894
Um rosto no crime que
é o tráfico sexual humano.

445
00:25:31,896 --> 00:25:35,764
Esta noite, eu simplesmente gostaria
para dizer obrigado.

446
00:25:35,766 --> 00:25:37,967
Obrigada, Floriana.

447
00:25:42,739 --> 00:25:44,573
Ah, obrigado, Anya.

448
00:25:44,575 --> 00:25:48,143
E obrigado
por ter vindo esta noite.

449
00:25:48,145 --> 00:25:51,046
Tenho certeza que você notou
que não estamos no encontro.

450
00:25:51,048 --> 00:25:54,283
Tivemos que nos mudar
por razões de segurança.

451
00:25:54,285 --> 00:25:58,387
Cada um de vocês
poderia ter ficado em casa.

452
00:25:58,389 --> 00:26:00,456
Sucumbiu ao medo.

453
00:26:00,991 --> 00:26:02,925
Mas você não fez isso.

454
00:26:03,126 --> 00:26:05,995
Você veio.
Você está aqui.

455
00:26:06,930 --> 00:26:09,298
Você, eu, Anya,

456
00:26:09,300 --> 00:26:12,301
Fique aqui em solidariedade.

457
00:26:13,003 --> 00:26:17,840
Com as pessoas
quem não pode estar aqui

458
00:26:17,842 --> 00:26:20,542
Com a gente, ainda.

459
00:26:25,849 --> 00:26:27,549
É ele.

460
00:26:27,884 --> 00:26:29,318
O que?

461
00:26:29,320 --> 00:26:30,686
O garçom.

462
00:26:30,688 --> 00:26:32,655
Ele é o freelancer.

463
00:26:33,056 --> 00:26:35,024
Limpe a área.

464
00:26:35,692 --> 00:26:37,226
Agora.

465
00:26:40,864 --> 00:26:42,398
Parar! FBI!

466
00:26:46,002 --> 00:26:48,971
Liz: É o garçom, ele é
dirigiu-se para as escadas.

467
00:26:48,973 --> 00:26:50,506
Parar.

468
00:27:03,653 --> 00:27:05,554
Fora da porta!

469
00:27:32,115 --> 00:27:36,151
Estamos indo para o leste. eu
repita, rumo ao leste na 59ª.

470
00:27:59,409 --> 00:28:02,277
Ressler: Ele está indo
do outro lado da cidade. Em direção ao 63º.

471
00:28:02,279 --> 00:28:04,513
FBI, fora do carro.

472
00:28:16,793 --> 00:28:20,496
Liz: Estou indo na sua
direção. Dê-me uma atualização.

473
00:28:20,498 --> 00:28:21,630
Ressler: 200, oeste 57.

474
00:28:21,632 --> 00:28:23,966
Ele virá
lá atrás.

475
00:28:47,157 --> 00:28:48,891
Minha perna.

476
00:28:49,526 --> 00:28:50,859
Preciso de uma ambulância.

477
00:28:50,861 --> 00:28:52,494
Eu preciso de nomes.

478
00:28:52,496 --> 00:28:54,363
Conte-me sobre o
Cartel de Eberhardt.

479
00:28:54,365 --> 00:28:57,299
Eu não sei o que você é
falando sobre.

480
00:28:57,301 --> 00:28:58,667
Quem está no comando
do cartel?

481
00:28:58,669 --> 00:29:01,470
Quem te contratou
tirar campo?

482
00:29:08,711 --> 00:29:11,613
Varrer o chão.
Bloqueie-o.

483
00:29:11,748 --> 00:29:14,116
Tudo claro por dentro.

484
00:29:21,592 --> 00:29:22,958
Ele te fez uma pergunta.

485
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
Não posso.
Meera: Última vez.

486
00:29:25,162 --> 00:29:26,829
Quem te contratou?

487
00:29:29,800 --> 00:29:30,899
Meu amigo aqui
está com o FBI.

488
00:29:30,901 --> 00:29:33,569
Eu sou da CIA Você sabe
a diferença, não é?

489
00:29:33,571 --> 00:29:35,103
Agora, não temos
tenho muito tempo

490
00:29:35,105 --> 00:29:36,605
Porque você
tem uma fratura exposta

491
00:29:36,607 --> 00:29:37,940
E você está
sangrando internamente,

492
00:29:37,942 --> 00:29:40,275
Então vamos
agilizar as coisas.

493
00:29:43,580 --> 00:29:45,581
Não posso.
Um nome.

494
00:29:52,589 --> 00:29:54,189
Reddington.

495
00:29:55,758 --> 00:29:57,493
Ele me contratou.

496
00:30:05,835 --> 00:30:07,736
Ah, obrigado.

497
00:30:08,104 --> 00:30:10,873
Para tudo.

498
00:30:11,508 --> 00:30:13,108
Não saia da sua suíte.

499
00:30:13,110 --> 00:30:16,278
Era Reddington.
Ele contratou o freelancer.

500
00:30:16,280 --> 00:30:17,713
O que? Não, como ele poderia?

501
00:30:17,715 --> 00:30:19,581
O atendente da verificação de casacos.
Pense nisso.

502
00:30:19,583 --> 00:30:21,416
O casaco não saiu
a foto do chapéu vermelho.

503
00:30:21,418 --> 00:30:26,088
Red deixou para ele.
Ele estava sinalizando o golpe.

504
00:30:26,090 --> 00:30:26,488
Por que?

505
00:30:26,490 --> 00:30:29,091
Não foi possível chegar perto
o suficiente para fazer isso sozinho.

506
00:30:29,292 --> 00:30:30,659
eu tenho
minha própria segurança.

507
00:30:30,661 --> 00:30:31,860
Então, você quer
vá para a festa.

508
00:30:31,862 --> 00:30:34,997
Ah, eu pensei
você nunca perguntaria.

509
00:30:35,064 --> 00:30:36,231
É ele. O garçom.

510
00:30:36,233 --> 00:30:38,667
Ressler: Apontando o
freelancer era uma diversão.

511
00:30:38,669 --> 00:30:40,402
Ele nos queria
para esvaziar aquela festa.

512
00:30:40,404 --> 00:30:42,337
Ele queria
pegue ela sozinha.

513
00:30:57,954 --> 00:31:00,589
Como você entrou aqui?

514
00:31:00,723 --> 00:31:02,491
Onde está minha segurança?

515
00:31:02,493 --> 00:31:04,893
Sua segurança está ocupada.

516
00:31:06,596 --> 00:31:08,597
Isso é por sua causa.

517
00:31:08,599 --> 00:31:10,566
A ameaça, o FBI.

518
00:31:10,568 --> 00:31:13,435
O FBI funciona
para mim agora.

519
00:31:13,437 --> 00:31:16,438
Por que você está
fazendo isso, Raymond?

520
00:31:16,440 --> 00:31:17,472
Eu me ofereci para
fazer de você um parceiro.

521
00:31:17,474 --> 00:31:21,376
Meu povo veio até você
sobre as rotas de envio,

522
00:31:21,477 --> 00:31:23,111
Você nos recusou.

523
00:31:23,113 --> 00:31:24,947
Eu nunca gostei de você.

524
00:31:25,582 --> 00:31:26,782
Você nunca gostou de mim

525
00:31:26,784 --> 00:31:29,952
Porque você é um homem procurado
vivendo nas sombras

526
00:31:29,954 --> 00:31:31,787
E eu não sou.

527
00:31:31,789 --> 00:31:32,921
Eu administro meu negócio

528
00:31:32,923 --> 00:31:35,424
E eu estou sendo premiado e
jantou pela elite da cidade.

529
00:31:35,426 --> 00:31:38,727
eu não sei
como você faz isso.

530
00:31:38,729 --> 00:31:40,862
A duplicidade.

531
00:31:41,364 --> 00:31:44,566
Como o diabo em você
contender com o anjo?

532
00:31:44,568 --> 00:31:47,970
Eu a teria expulsado anos atrás.

533
00:31:49,973 --> 00:31:53,642
Você pode aprender uma coisa
ou dois meus, Raymond.

534
00:31:53,644 --> 00:31:55,210
eu vou beijar
que doce,

535
00:31:55,212 --> 00:31:58,146
Jovem agente do FBI
na bochecha

536
00:31:58,148 --> 00:31:59,848
E diga boa noite.

537
00:31:59,850 --> 00:32:01,016
E então vá
até as docas

538
00:32:01,018 --> 00:32:04,753
E pegar meu próximo carregamento de garotas.

539
00:32:05,254 --> 00:32:07,990
Ei, onde está meu agente?

540
00:32:08,558 --> 00:32:10,425
Saia do meu caminho.

541
00:32:19,970 --> 00:32:23,605
Ah, Elizabeth, graças a Deus
você está aqui. Este é o homem,

542
00:32:23,607 --> 00:32:25,440
Ele é o único
quem me quer morto.

543
00:32:25,442 --> 00:32:27,643
Você contratou o freelancer.

544
00:32:27,977 --> 00:32:29,678
Para fazer o quê?
Foi o champanhe?

545
00:32:29,680 --> 00:32:32,247
Qual é a manchete
vou ler?

546
00:32:32,249 --> 00:32:36,084
"cachorro italiano nascido
com duas cabeças."

547
00:32:36,486 --> 00:32:37,185
Não?

548
00:32:37,187 --> 00:32:42,324
Que tal "humanitário exposto
como fraude, comete suicídio?"

549
00:32:42,326 --> 00:32:44,126
O que é que você fez?

550
00:32:44,128 --> 00:32:46,228
Eu não fiz nada.

551
00:32:46,462 --> 00:32:49,431
Eu acho que o assassino pode ter
dei a ela um coquetel letal

552
00:32:49,433 --> 00:32:53,802
Dos mesmos barbitúricos ela
usa para drogar seus filhos.

553
00:32:53,804 --> 00:32:54,836
Liz: O que são
você está dizendo?

554
00:32:54,838 --> 00:32:57,706
Ela não é a mulher que você pensa que ela é.

555
00:32:57,708 --> 00:32:58,607
Você é um mentiroso.

556
00:32:58,609 --> 00:33:02,477
Quem está mentindo, Floriana?
Cale a boca, Raimundo.

557
00:33:02,645 --> 00:33:04,913
Ah, isso foi um erro.

558
00:33:04,915 --> 00:33:06,748
Você o conhece?

559
00:33:06,849 --> 00:33:10,052
Todo mundo sabe
esse filho da puta.

560
00:33:14,323 --> 00:33:15,090
Precisamos de um médico.

561
00:33:15,092 --> 00:33:16,158
Redington:
Você não precisa de um médico.

562
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Eu tenho o antídoto
aqui mesmo.

563
00:33:18,162 --> 00:33:18,827
Liz: Dê para mim.

564
00:33:18,829 --> 00:33:21,596
Eu ficaria feliz em, assim que
enquanto ela admite a verdade.

565
00:33:21,598 --> 00:33:24,032
Dê para mim agora,
ela não está respirando.

566
00:33:24,034 --> 00:33:25,901
Reddington: Diga a ela
a verdade, floriana.

567
00:33:25,903 --> 00:33:26,835
Liz: Isso vai
ajudá-lo a respirar.

568
00:33:26,837 --> 00:33:29,838
Madame campo não
libertar as crianças da escravidão,

569
00:33:29,840 --> 00:33:31,573
Ela os aprisiona.

570
00:33:31,575 --> 00:33:32,774
Eu não acredito em você.

571
00:33:32,776 --> 00:33:34,743
não seja tão ingênuo.

572
00:33:34,745 --> 00:33:39,147
Floriana campo é a maior
distribuidor de crianças escravizadas

573
00:33:39,149 --> 00:33:41,049
No hemisfério oriental.

574
00:33:41,051 --> 00:33:42,417
Sua fundação
é uma frente

575
00:33:42,419 --> 00:33:45,854
Para lavar os lucros
do cartel Eberhardt

576
00:33:45,856 --> 00:33:46,455
Que ela dirige.

577
00:33:46,457 --> 00:33:48,857
Ela está eliminando
a competição.

578
00:33:48,859 --> 00:33:52,427
Meu Deus, a mulher tinha
seu próprio marido foi assassinado.

579
00:33:52,429 --> 00:33:54,529
Liz: Dê-me o antídoto.

580
00:33:54,531 --> 00:33:57,265
Tudo que você precisa fazer
é dizer a ela, Floriana,

581
00:33:57,267 --> 00:33:59,835
Um simples aceno de cabeça será suficiente.

582
00:34:06,409 --> 00:34:08,443
O que há com você
em quartos de hotel,

583
00:34:08,445 --> 00:34:11,546
E canetas
no pescoço das pessoas?

584
00:34:14,817 --> 00:34:15,517
O que está acontecendo?

585
00:34:15,519 --> 00:34:17,986
Parece
ela está morrendo.

586
00:34:23,192 --> 00:34:25,327
Definitivamente morrendo.

587
00:34:45,448 --> 00:34:47,482
Você parece cansado.

588
00:34:49,886 --> 00:34:52,053
Vá para casa,
durma um pouco.

589
00:34:53,022 --> 00:34:55,757
A menos que você esteja
evitando sua casa.

590
00:34:56,993 --> 00:35:00,328
O que você teria feito se
o antídoto funcionou na hora certa?

591
00:35:00,330 --> 00:35:03,365
Teria exposto
você como nosso informante.

592
00:35:03,367 --> 00:35:05,467
Não havia antídoto.

593
00:35:07,937 --> 00:35:09,204
Nós confirmamos
aquela floriana campo

594
00:35:09,206 --> 00:35:12,841
Estava correndo uma fortuna
através do banco Kowloon.

595
00:35:12,843 --> 00:35:13,375
Você estava certo.

596
00:35:13,377 --> 00:35:16,978
A mulher correu
Cartel de Eberhardt.

597
00:35:17,880 --> 00:35:19,080
Liz: Baseado no
informações que você nos deu,

598
00:35:19,082 --> 00:35:23,585
Conseguimos interceptar o
embarque e resgate as meninas.

599
00:35:23,587 --> 00:35:25,387
Reddington: Ela atacou
a semana e o inocente

600
00:35:25,389 --> 00:35:27,355
Enquanto vestido
as asas de um salvador.

601
00:35:27,357 --> 00:35:29,858
eu detestei tudo
sobre ela.

602
00:35:29,992 --> 00:35:31,960
Eu não fazia ideia.

603
00:35:32,528 --> 00:35:34,830
Quer dizer, eu só...

604
00:35:37,033 --> 00:35:39,134
Eu deveria saber.

605
00:35:39,602 --> 00:35:42,737
Nós nunca realmente
conhecemos alguém, não é?

606
00:35:44,941 --> 00:35:47,509
O que você é
vai fazer, Lizzy?

607
00:35:47,511 --> 00:35:50,846
Sobre esta situação
com Tom?

608
00:35:52,982 --> 00:35:55,617
Parece que você
tem duas opções,

609
00:35:55,619 --> 00:35:59,254
Ou você o entrega
ou confrontá-lo.

610
00:36:04,160 --> 00:36:06,962
Ou talvez haja
uma terceira opção.

611
00:38:59,168 --> 00:39:02,871
Mulher: Conte-nos
um pouco sobre Elizabeth.

612
00:39:02,873 --> 00:39:04,005
Tom: Elizabeth, ah...

613
00:39:04,007 --> 00:39:06,241
Para mim ela é
sempre foi lizzy.

614
00:39:06,243 --> 00:39:10,478
Hum, eu me lembro do primeiro
vez que ela mencionou a adoção.

615
00:39:10,480 --> 00:39:14,516
Antes de pensarmos
sobre vir ver vocês.

616
00:39:14,518 --> 00:39:16,918
Ela estava... Ela estava tão nervosa.
Ela tentou preparar o jantar

617
00:39:16,920 --> 00:39:22,323
O que foi um completo
desastre porque ela é, uh...

618
00:39:22,325 --> 00:39:24,659
Não é o melhor cozinheiro.

619
00:39:25,562 --> 00:39:28,063
Acho que foi perto da minha
terceira mordida de espaguete frio

620
00:39:28,065 --> 00:39:29,230
Ela simplesmente começou a chorar.

621
00:39:29,232 --> 00:39:33,101
Eu, ah, eu não sei,
Eu acho que ela estava com medo de

622
00:39:33,103 --> 00:39:34,002
Me decepcionando.

623
00:39:34,004 --> 00:39:37,605
Mas ela me olhou no
olho e me disse a verdade.

624
00:39:37,607 --> 00:39:41,342
Que ela não queria
ter um filho biológico.

625
00:39:41,344 --> 00:39:45,780
Não com tantos filhos
precisando de uma família amorosa.

626
00:39:45,782 --> 00:39:51,252
Ela queria adotar.
Era importante para ela.

627
00:39:51,720 --> 00:39:54,989
Naquele momento... eu só...

628
00:39:56,759 --> 00:40:00,361
Eu não acho que tenho
já a amei mais.

629
00:40:01,297 --> 00:40:04,699
Ela é... Ela vai
seja uma ótima mãe.

630
00:40:04,701 --> 00:40:06,668
Ela realmente é.

631
00:40:08,604 --> 00:40:10,472
Eu sei que.

